ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Χόλο.
Λέγε με απλώς "Σο-Γιον".
Εντάξει,
Σο-Γιον.
Χόλο.
Είχες πει ότι θα ήσουν για πάντα μαζί μου.
Το σύστημα κόλλησε, επειδή ο Χόλο αντιστέκεται.
Χόλο.
Η επαναφορά του Χόλο ακυρώνεται.
-Τι έγινε; -Το αφεντικό μάλλον άλλαξε γνώμη.
-Αφού τον ξέρεις. -Και η Σο-Γιον;
Ήταν με τον Γκανγκ-Γου και του μιλούσε.
Η συζήτηση αυτή...
δεν πήγε πολύ καλά.
Κάτσε ακίνητος. Θα κάνω έναν διαγνωστικό έλεγχο.
Χαν Σο-Γιον.
Εμένα μ' αρέσεις έτσι όπως είσαι.
Το ότι είμαστε ακόμα ατελείς
είναι που μας έφερε κοντά.
Είσαι καλά;
Οι παλμοί και η θερμοκρασία σου είναι σε μη φυσιολογικά επίπεδα.
Μια χαρά νιώθω.
Συγγνώμη που υποσχέθηκα κάτι και το αθέτησα σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή.
-Στο εξής... -Σου είπα ότι είμαι εντάξει.
Νομίζω ότι όσα είπες πριν με βοήθησαν να νιώσω καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ.
Κουράστηκα απ' το κλάμα και την ταραχή μου. Πρέπει να κοιμηθώ.
Μάλλον τρελάθηκα.
Ακύρωσες την επαναφορά;
Έκρινα ότι οι απρόβλεπτες πράξεις σου
δεν είναι σφάλματα αλλά ένδειξη εξέλιξης.
-Τότε... -Θα ξεκινήσω μια επίσημη δοκιμή.
Πες της μόνο ότι έγινε ένα μπέρδεμα στην εταιρεία.
Είναι...
καλά;
Για εκείνη λέω.
-Δεν θα είναι καλά, αλλά... -Καλά είναι.
Με ευχαρίστησε.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Νομίζω ότι όσα της είπες όσο έλειπα την έκαναν να νιώσει καλύτερα.
-Αλήθεια; -Τι της είπες;
Τίποτα το σπουδαίο.
Έκανα ότι ήμουν εσύ και είπα ό,τι θα έλεγες.
Είπες ό,τι θα έλεγα;
Μη σε νοιάζει. Πήγαινε να φροντίσεις τη χρήστριά σου.
Έλεος.
Είμαι εξουθενωμένος. Έχω μέρες να κοιμηθώ κανονικά.
-Πέφτω για ύπνο, φύγε. -Εντάξει.
Όνειρα γλυκά.
Μάλλον τρελάθηκα.
Τα έγγραφα που ζήτησες.
Ναι.
Σο-Γιον.
-Ναι; -Παρασύρθηκα λίγο χτες, σωστά;
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Ας μη νιώθουμε αμήχανα μεταξύ μας,
ας είμαστε όπως πριν.
Βασικά...
εντάξει.
Μην ανησυχείς. Εξήγησέ του...
Όχι, δεν χρειάζεται.
Γιατί όχι;
Είναι ντροπή να επιμείνω. Δεν το αξίζω.
-Μη λες τέτοια. -Όχι, το εννοώ.
Αυτό που έγινε με έκανε να καταλάβω κάτι.
Είμαι ανίκανη και αξιολύπητη.
Τότε, υποσχέσου μου κάτι.
Αν ζοριστείς, στηρίξου πάνω μου.
ΧΟΛΟ
Νόμιζα ότι τα αισθήματά της ήταν πιο δυνατά.
Μήπως κρύβει τι αισθάνεται πραγματικά;
Ή μήπως...
Φοβάται μην πληγωθεί ακόμα περισσότερο;
Αυτό είναι;
Πάνω που νόμιζα ότι χειρότερα δεν γινόταν.
Περίμενε.
Γιατί το συζητάω αυτό μαζί σου;
-Ανησυχείς για τη Σο-Γιον... -Τι;
Ανησυχώ;
Στάσου, όχι.
Πρέπει ν' ανησυχώ.
Μια πληγωμένη γυναίκα είναι ο τέλειος δοκιμαστής.
-Τι... -Εξαφανίσου.
Θεέ μου.
Χαν Σο-Γιον, 30 ετών. Μια απλή υπάλληλος.
Γιατί διάλεξαν αυτή για τη δοκιμή του λογισμικού;
Κι αυτός που μοιάζει με τον Χόλο;
Δεν τον βρήκα στη λίστα υπαλλήλων της GIO Lab.
Δεν είναι απλώς ένα μοντέλο.
Θα συμμετείχε στην ανάπτυξη του προγράμματος, αλλά δεν τον ξέρουμε.
Αναρωτιέμαι τι είδους σχέση έχουν.
Κι αυτοί οι δύο;
Συναρπαστικό.
Πότε να πάρουμε τα γυαλιά;
Μετά το μπλακάουτ, η αστυνομία τούς παρακολουθεί στενά.
Μέχρι να καταλάβουμε τι γίνεται,
θα παρακολουθούμε διακριτικά.
Κατάλαβα, κύριε.
Πώς θα το αγοράσει ο κόσμος, έτσι ψηλά που το έβαλαν;
Στην ίδια γειτονιά μένουμε,
δεν είναι απίθανο να βρισκόμαστε έτσι.
-Ευχαριστώ. -Παρεμπιπτόντως, όλα αυτά είναι ποτά;
Ναι, κοίτα...
Το αλκοόλ κάνει κακό στο σώμα και περισσότερο κακό στον εγκέφαλο.
Μην πνίγεις τη στεναχώρια σου στο ποτό. Είναι σαχλαμάρα.
Τη στεναχώρια μου;
Το δέρμα σου έχει χαλαρώσει κι έχεις έντονους μαύρους κύκλους.
Έτσι το συμπέρανα.
Έχεις ταλέντο στο να αναστατώνεις τους άλλους.
Να βοηθήσω ήθελα...
Λυπάμαι αν αυτό ήθελες,
αλλά κοίτα τη δουλειά σου.
Γιατί...
Ας πιούμε.
Είναι γλυκό.
Τι συμβαίνει; Νιώθεις πεσμένη;
Θες ένα πάρτι στην ταράτσα;
Μήπως θες πυγολαμπίδες; Ή μήπως θες να χορέψεις;
Όχι.
Σοβαρά τώρα, τι έχω πάθει;
Ποιος κάνει φασαρία στην ταράτσα και ξυπνάει τη γειτονιά;
Ανέβηκα να πιω ένα ποτό, αλλά φαίνεται πως με πρόλαβες.
Γύρισες, Γιου-Ραμ.
Θεέ μου, γιατί ήπιες τόσο;
Τι τρέχει;
Τέλος ένατου γύρου, δύο άουτ, οι βάσεις γεμάτες.
Ρίχνει ο Κο Ναν-Ντο.
Ναι!
Σαχ.
Ναι!
Χιονίζει!
Ούτε σωστή ανακύκλωση δεν κάνουν. Τι έχουν πάθει;
Θα γινόταν έξαλλη...
Σ' το είπα, υπάρχουν πολλοί άντρες στον κόσμο.
Ξέχνα τον.
Να πάρει.
Θεέ μου. Σου λείπει παρόλο που θες να τον ξεχάσεις, έτσι;
Αυτό ήταν. Πάμε.
-Πού; -Ταξίδι.
Θα απολαύσω τον ωκεανό με όλη μου την ψυχή.
Τον ωκεανό; Θα πας στον ωκεανό;
Ναι.
Γιατί;
Να σου πω την αλήθεια, δεν έχω δει τον ωκεανό.
Υπάρχουν χιλιάδες βίντεο και φωτογραφίες στο διαδίκτυο.
Μπορείς να ψάξεις.
Ναι, αλλά η θεωρία διαφέρει απ' την πράξη.
Θέλω να το βιώσω ο ίδιος.
Το θέμα είναι, Χόλο...
Δεν θα φοράω τα γυαλιά στο ταξίδι.
-Τι; -Θα απολαύσω την αλλαγή σκηνικού
και θα αδειάσω το μυαλό μου.
Πραγματικά αυτό χρειάζομαι τώρα.
Εντάξει;
Φυσικά. Αν αυτό θες.
Νιώθω πολύ αναζωογονημένη!
Είναι πολύ ωραία.
-Στην υγειά μας. -Ναι.
Ο ωκεανός είναι υπέροχος.
Θα βγάλω μια φωτογραφία.
Πλησίασε. Να βγάλουμε μια σέλφι.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Κι άλλη μία από δω.
Θεέ μου.
Στην υγειά μας.
-Πάω στην τουαλέτα. -Εντάξει.
Δεν φοράει τα γυαλιά.
Τι κάνεις;
Τι; Τι θες;
Εντόπισα κάποιους που ακολουθούν τη Σο-Γιον.
-Είναι αυτοί οι αλήτες. -Πήγαινε να τη βρεις.
Γιατί; Μπορείς να τακτοποιήσεις δυο τρεις άντρες.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Η Σο-Γιον δεν φοράει τα γυαλιά.
Πες της να τα βάλει
και να τα φυλάει, γιατί την ακολουθούν ύποπτοι τύποι.
Δεν μπορώ. Είναι...
Τι είναι;
Νομίζω ότι θέλει να μείνει μόνη με τη φίλη της.
Δεν θέλω να την ενοχλήσω.
Αλήθεια;
Πήγε ταξίδι για να ξεχάσει τη στεναχώρια της;
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Δεν μπορείς να κόψεις το ρεύμα ή να τους κλειδώσεις κάπου;
Επιτρέπεται; Θα παραβώ τους νόμους.
-Δεν γίνεται. -Και να ήθελα, δεν μπορώ.
Δεν ξέρω καν πώς προκάλεσα το μπλακάουτ.
Θα ενημερώσω τον Τζιν-Σοκ. Κάλεσέ τον, αν έχεις πρόβλημα.
Δεν θέλω να έχω σχέσεις μαζί της.
Εντάξει.
Σίγουρα ο Χόλο θα το τακτοποιήσει.
Δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο χαλαρός.
Σκέψου. Κι αν πάει στη μέση του πουθενά και χαθεί το σήμα;
Πώς θα το χειριστεί ο Χόλο μόνος του;
Λες;
Αφού ανησυχείς τόσο, πήγαινε εκεί...
Αυτό που εννοούσα...
Μάλλον δεν έχω επιλογή, έτσι όπως το θέτεις.
Τι;
Πάω γιατί εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Εντάξει. Εγώ πάω σπίτι, είναι σαββατοκύριακο...
Τι έπαθε αυτός;
Παρακολούθησέ τες.
Και τα γυαλιά; Σίγουρα τα έχει αυτή η γυναίκα;
Ναι. Κι εκείνον τον τύπο δεν τον είδαν.
Μπορεί να την παρακολουθεί ακόμα.
-Να προσέχετε. -Μάλιστα, κύριε.
Είναι ένα υπό δοκιμή εργαλείο επεξεργασίας βίντεο.
Λέτε να βοηθήσει;
Είναι φοβερό.
Ζήτησα τη βοήθειά σας επειδή ο εξοπλισμός μας δεν αρκεί,
αλλά δεν το περίμενα αυτό.
Χαίρομαι γι' αυτό που λέτε.
Έτοιμο.
Τον αναγνωρίζετε;
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΑΡΩΣΗΣ
Όχι.
Είναι ο χάκερ που αναφέρατε;
Με συγχωρείτε.
-Ναι; -Θέλετε τα καλά νέα πρώτα
ή τα κακά;
-Τα κακά. -Θα σας πω τα καλά πρώτα.
Βρήκαμε ένα δακτυλικό αποτύπωμα στη μοτοσικλέτα.
Το θέμα είναι...
Δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων;
Άρα, αυτά είναι τα κακά νέα.
Δεν έχετε πλάκα.
Ποιος να είναι; Ανήλικος; Ή λαθρομετανάστης;
Σίγουρα δεν είναι ανήλικος.
Έχουμε φωτογραφία του.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Υπάρχουν ακόμα τέτοιες συσκευές;
Το κάνετε για ασφάλεια.
Απλώς είμαι παλιομοδίτης.
Δεν γίνεται κάτι;
Λυπάμαι. Τα απλά δωμάτια είναι κλεισμένα, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ας βρούμε έναν ξενώνα κάπου.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Έχετε μια σουίτα, σωστά;
Τρελάθηκες;
Αυτές είναι οι τιμές.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι; Τον ξέρεις;
Ο γείτονάς σας. Μετακόμισα πριν από λίγο καιρό.
Ήρθε τέτοιος γείτονας ενώ έλειπα για δουλειά;
Δεν περίμενα να σε δω.
Φοβερή σύμπτωση.
Ναι.
-Ορίστε το κλειδί για τη σουίτα σας. -Στάσου,
δεν είναι σύμπτωση, ήταν μοιραίο.
Σταμάτα. Πάμε.
Πάμε.
Γιατί; Οι σουίτες δεν έχουν δωμάτια;
Να μείνουμε στο ένα;
Πάμε, είπα. Είσαι τρελή. Ήμαρτον.
Μη μας δίνεις σημασία. Γεια.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Νιώθω άσχημα που απολαμβάνουμε τη θέα μόνες.
Θα ήταν ωραία να πίναμε όλοι μαζί.
Νομίζω ότι δεν του αρέσει το ποτό.
Για δες.
Έχετε έρθει κιόλας κοντά, βλέπω.
Δεν θα το έλεγα.
-Γιου-Ραμ. -Ναι;
Θέλω να σε ρωτήσω για κάτι που περνάει μια φίλη μου.
Μια μέρα άρχισε να ερωτεύεται
έναν φίλο της.
Έτσι γίνεται πάντα. Δεν υπάρχει φιλία μεταξύ αντρών και γυναικών.
Είναι αδύνατον.
Τέλος πάντων, αυτόν τον φίλο της,
δεν θα έπρεπε να τον ερωτευτεί.
Βασικά, είναι μια απαγορευμένη αγάπη.
Παράξενο, έτσι;
Μάλιστα, άρα έχει ήδη σχέση με κάποια.
-Είναι παντρεμένος; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Έχει πολλά χρέη;
Είναι πρώην κατάδικος;
Το βρήκα. Είναι ομοφυλόφιλος.
Όχι, δεν είναι αυτό! Σοβαρέψου.
Τότε, γιατί να μην τον ερωτευτεί;
Δεν μπορεί να πει τον λόγο.
Αλλά...
Δεν ξέρω τι λόγο μπορεί να έχει,
αλλά αν τον αγαπάει και είναι ευτυχισμένη, τι σημασία έχει αν υπάρχει πρόβλημα
ή αν ο κόσμος μιλάει πίσω απ' την πλάτη τους;
-Σωστά; -Ναι.
Εξάλλου, ο καθένας αγαπάει όποιον θέλει.
Σωστά.
Αλλά αυτό ισχύει όταν και οι δύο είναι άνθρωποι.
Ώστε αυτός είναι ο ήχος του ωκεανού! Έτσι είναι πραγματικά!
Πολύ καλύτερος απ' ό,τι νόμιζα.
Να πλησιάσουμε;
Κοίτα εδώ!
Κατάλαβα πώς βγήκε η έκφραση "σκάει το κύμα".
Πάμε!
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
Δείχνεις να κρυώνεις.
Ξέρω ότι δεν θα σε ζεστάνει, αλλά σκέφτηκα ότι θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν ζεστάθηκα καθόλου.
Το ξέρω.
Χόλο,
γιατί είπες ότι δεν σε πειράζει να μη φοράω τα γυαλιά;
Ήθελες να δεις τον ωκεανό.
Επειδή οι άνθρωποι δεν είναι μηχανές, να φτιάχνονται όταν χαλάνε.
Κάποιες φορές θέλουν να μένουν μόνοι.
Δεν σε στεναχώρησα;
Όχι, γιατί ήταν αυτό που ήθελες.
Μπορείς να μιλάς σ' εμένα όποτε θες να τα βγάλεις από μέσα σου.
Δεν θα με καταλάβαινες.
Δεν είσαι καν άνθρωπος. Μην παριστάνεις ότι είσαι.
Σε κάνει να νιώθεις άβολα;
Ναι, συνέχεια ξεπερνάς τα όρια...
"Όρια";
Δεν σε βοηθάω να είσαι ευτυχισμένη πλέον;
Όχι, θέλω να πω...
Βλέπεις τον ωκεανό μέσα απ' τα γυαλιά που φοράω.
Δεν είσαι πραγματικά εδώ, δίπλα μου.
Αλλά εγώ μπερδεύομαι, επειδή φέρεσαι σαν να 'σαι αληθινός.
Θα προτιμούσες να μη με έβλεπες;
Μήπως να σου μιλάω μόνο όποτε χρειάζεσαι βοήθεια;
Εντάξει.
Και δεν θέλω πια να μου μιλάς...
τόσο φιλικά.
Κατάλαβα.
Χαίρομαι που δεν είπατε ότι δεν με χρειάζεστε πια.
Ο στόχος είναι μόνος και έχει το αντικείμενο. Προχωράμε.
Με συγχωρείτε.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Ποιος σας έστειλε;
Ξεφορτωθείτε τον.
Θεέ μου.
Καταφεύγετε στην ωμή βία, ενώ υπάρχουν καλύτερες μέθοδοι επικοινωνίας;
Να πάρει.
Διάολε.
Εντάξει, λοιπόν.
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε;
Να πάρει.
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Ορίστε, πιες κάτι ζεστό.
Χτύπησες;
Αιμορραγείς εδώ.
Θεέ μου.
Καλά είμαι.
Θεέ μου.
Έγινα ρεζίλι.
Πίσω το κεφάλι σου, είπα.
Σκούπισε τα χέρια σου.
Για τη μύτη σου.
Γιατί τριγυρνούσες μόνη, μια τόσο κρύα νύχτα;
Ερωτική απογοήτευση περνάς;
Χρησιμοποίησες το μεθύσι σου ως δικαιολογία
για να περπατάς θλιμμένη στην θάλασσα νυχτιάτικα.
Λοιπόν,
κακό είναι που στεναχωρήθηκα;
Κακό είναι που ήπια λίγο;
Έτσι άσχημα που φέρεσαι, μάλλον κανείς δεν θέλει να πιει μαζί σου.
Δεν είμαι αδύναμος χαρακτήρας, να καταφεύγω στο ποτό.
Κατάλαβα.
Είσαι απάνθρωπος.
Ήθελα να πω ότι...
Δεν έγινε και τίποτα, ξεπέρασέ το.
Δεν έγινε και τίποτα;
Δεν νιώθεις συμπόνια, έτσι;
Ή μήπως δεν έχεις αισθήματα;
Έχεις αγαπήσει ποτέ;
Δείξε τα αληθινά σου αισθήματα, λοιπόν! Ούτε αυτό δεν κάνεις.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
-Πώς τολμάς; -Ναι, δεν σε ξέρω.
Τι βλέπεις;
Θεέ μου!
Αφεντικό.
Πότε ήρθες;
Η Χαν Σο-Γιον είναι καλά;
Κι εγώ πού να ξέρω;
Έχει ξαναφορέσει τα γυαλιά, οπότε παρακολούθησέ την.
Αν γίνει κάτι απρόοπτο, πες μου.
Εντάξει.
Στάσου, όχι. Μη μου πεις.
-Εντάξει. -Βασικά, πες μου.
Μάλιστα.
Έμαθα ότι πάλεψες μ' αυτά τα καθάρματα. Είσαι καλά;
Νιώθω ανακούφιση.
Τι έγινε;
Τους έχασα.
Τότε, καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία...
Ή μήπως όχι;
Δεν ήταν όλα μάταια, όμως.
Τι; Αφεντικό, πρέπει να το δεις αυτό.
Παράξενο. Το σήμα μεταφοράς δεδομένων έπεσε κάτω από δέκα τοις εκατό.
Είπε να μην εμφανίζομαι και να μην παριστάνω τον άνθρωπο μαζί της.
Μα αυτό είναι που κάνει το προϊόν μας να ξεχωρίζει.
Άρα, προσπαθεί να αποστασιοποιηθεί από εσένα.
Μα γιατί;
Το ανάλυσα από κάθε άποψη, αλλά δεν βρήκα ξεκάθαρο λόγο.
Άρα, υπήρξε ένα σοβαρό πρόβλημα στην εμπειρία χρήστη.
Βρες το, Τζιν-Σοκ. Πρέπει να μάθω τι έγινε.
Τι θα κάνεις;
Για να μάθω γιατί ξαφνικά θέλησε να γίνει αυτό,
πρέπει να αναλύσω όλες τις αναμνήσεις του Χόλο.
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΕΚ ΤΣΑΝ-ΣΟΝΓΚ
Συγγνώμη, κύριε.
Αυτό το μυστηριώδες φάντασμα προστατεύει τα γυαλιά ή τη γυναίκα;
Είπες ότι είναι μια απλή υπάλληλος γραφείου, έτσι;
Είναι βοηθός διευθυντή Μάρκετινγκ στην εταιρεία οπτικών Πρίσμα.
Εταιρεία οπτικών;
Φύγετε.
Κύριε πρόεδρε.
Όχι.
Τίποτα δεν θα πάει στραβά αυτήν τη φορά.
Ναι.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Χαίρομαι για την ευκαιρία συνεργασίας με μια εταιρεία σαν τη Magic Mirror, μα...
Σας φαίνεται ξαφνικό;
Η εταιρεία μας αναπτύσσει έξυπνα γυαλιά,
και δυσκολευόμαστε με τη σχεδίαση και την εφαρμογή τους.
Ψάχνουμε μια εταιρεία για να συνεργαστούμε.
Είμαστε οι καλύτεροι.
Βάζω το χέρι μου στη φωτιά.
Ελπίζω να μη χρειαστεί.
Θα δώσουμε μια συνέντευξη Τύπου
για τη συνεργασία μας στο επόμενο συνέδριό μας.
Ποιος οργάνωσε τα εγκαίνια για το κεντρικό σας κατάστημα;
-Διάβασα ένα άρθρο. Ήταν εντυπωσιακά. -Η ομάδα μάρκετινγκ.
Μπορούν ν' αναλάβουν κι αυτό το πρότζεκτ.
Σας ευχαριστώ.
Θα το κάνουμε μόνοι;
Φυσικά. Είναι φοβερή ευκαιρία.
Τέτοιας κλίμακας πρότζεκτ τα αναλαμβάνει...
ο προϊστάμενος.
Το θέμα είναι
ότι ο κύριος Γιον δεν μπορεί να το αναλάβει.
Λυπάμαι που σας το λέω τώρα,
αλλά θα μετατεθώ στο νέο παράρτημά μας στις ΗΠΑ.
-Τι; -Αλήθεια;
Θα μιλήσουμε γι' αυτό μετά. Ποιος θα κάνει την παρουσίαση;
Την παρουσίαση;
-Δεσποινίς Παρκ; -Πώς;
Έχω ήδη πολλή δουλειά.
Ποιος θα την κάνει;
Θα την κάνω εγώ, τότε.
Ναι, καλή ιδέα.
Ναι, μ' αρέσει αυτή η προθυμία.
Θα είσαι πολύ χαρούμενος.
Το σχεδιάζατε καιρό αυτό;
Είχε αναφερθεί, αλλά όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
-Πόσο θα μείνεις εκεί; -Δεν ξέρω. Δύο χρόνια, νομίζω.
Χόλο.
Βρες μου σχετικό υλικό.
Να τα συνοψίσω και να τα στείλω με μέιλ;
-Θα πρέπει να βρεις σπίτι... -Ναι.
Φαντάζομαι ότι θα μου βρουν, έτσι;
Χρειάζεται να το τραβάς τόσο;
Γιατί έχεις εμμονή με τη Χαν Σο-Γιον;
Εμμονή;
Κάνω τη δουλειά μου ως προγραμματιστής, αυτό είναι όλο.
Πιες αυτό.
Δουλεύετε σκληρά μέχρι τόσο αργά.
Έχετε ομπρέλα; Βρέχει πολύ έξω.
Αλήθεια;
Έχει πολλές στον πρώτο όροφο. Πάρτε μία.
Ευχαριστώ. Θα την επιστρέψω αύριο.
Προσέξτε!
Ευχαριστώ.
Γιατί μας αφήνεις έτσι ξαφνικά;
Είσαι άκαρδος.
Ακριβώς.
Δεν χρειάζονται και βοηθό διευθυντή στα γραφεία στις ΗΠΑ;
Θα δω μόλις φτάσω εκεί.
Ποιος ξέρει;
Αν δεν τα πάμε καλά, ίσως γυρίσω του χρόνου.
Ναι.
Μην πέφτετε. Δεν φεύγει για πάντα. Να γιορτάσουμε ήρθαμε.
-Άντε, πιείτε. Καλό ταξίδι. -Ναι, ευχαριστώ.
-Καλό ταξίδι. -Γύρνα σύντομα.
Καλό ταξίδι.
Αν χρειαστείς βοηθό διευθυντή, πάρε με.
-Φτάνει. -Εντάξει.
Χόλο.
Ναι, με ζητήσατε;
Πώς θα είναι ο καιρός αύριο;
Θα έχει λιακάδα,
αλλά με αιθαλομίχλη.
Και μεθαύριο;
Η θερμοκρασία θα πέσει υπό το μηδέν, οπότε προσέξτε μην κρυώσετε.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Καλά είμαι.
Απλώς ζαλίστηκα λίγο...
Τι...
Είστε καλά;
Δουλεύετε σκληρά μέχρι τόσο αργά.
Έχει ομπρέλες στον πρώτο. Πάρτε μία.
Προσέξτε, δεσποινίς!
Εσύ...
τα έκανες όλα;
Συγγνώμη.
Σου είπα
ότι δεν θέλω να σε βλέπω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν μπορούσα να σας βλέπω να υποφέρετε μόνη.
Ήθελα να βοηθήσω
όπως μπορούσα.
Ναι,
μου έφτιαξες όντως τη διάθεση. Αλλά μόνο επειδή...
νόμιζα ότι ήταν αληθινοί άνθρωποι.
Είχες δίκιο.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε να της δώσω ρομαντικές συμβουλές.
Δεν έπρεπε να υποσχεθώ ότι δεν θα την αφήσω ποτέ.
Λίγο καιρό πριν,
θα είχα συμφωνήσει
απολύτως μαζί σου.
Τι φταίει;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ίσως είναι κάτι που δεν περίμενε κανείς μας.
Η λογική λέει ότι έχω κάποιο σφάλμα.
Σε παρακαλώ, διόρθωσέ το, για να την ξανακάνω χαρούμενη.
Εσύ με δημιούργησες, άρα μόνο εσύ μπορείς.
Εντάξει.
Ένα σφάλμα.
Το προκάλεσε η Χαν Σο-Γιον.
Κι αν το σφάλμα του Χόλο...
είναι το ίδιο...
με το δικό μου;
Θα έχουν πολλή ασφάλεια, είναι μεγάλη εταιρεία.
-Θεέ μου. -Όλα εντάξει.
Πάμε.
Απλώνετε τα χέρια σας;
Κύριε.
Ζούμαρε.
Βρήκαμε το αντικείμενο.
Ωραία. Εφαρμόστε το σχέδιο. Χωρίς λάθη.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σας.
-Θα είναι η κυρία Χαν Σο-Γιον. -Ναι.
-Γεια σας. -Καλή επιτυχία.
Σας ευχαριστώ.
-Από εδώ. -Εντάξει.
Πάμε.
Τα νέα γυαλιά μας διαθέτουν απλή και δυναμική σχεδίαση.
Θα δείτε ότι η συνεργασία της Πρίσμα με τη Magic Mirror
θα απογειώσει την αγορά έξυπνων γυαλιών.
Κι εδώ κλείνω την παρουσίασή μου. Σας ευχαριστώ.
Έτοιμοι να κλείσουμε κάθε επικοινωνία σε ακτίνα 500 μέτρων.
Μπράβο.
Ούτε εμείς θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
Έχουμε μία ευκαιρία.
Πήγε καλά η παρουσίαση;
Ναι,
χάρη στη βοήθειά σου.
Χαίρομαι.
Είπα στον δημιουργό μου
να με επισκευάσει.
-Βρήκα την αιτία του σφάλματος. -Ποια ήταν;
Όταν είδε τη Σο-Γιον...
-Τη Χαν Σο-Γιον, εννοώ. -Ναι, το θυμάμαι!
Για μια στιγμή, ο Χόλο πάγωσε.
Το ίδιο έγινε όταν προκάλεσε τη διακοπή ρεύματος για να τη σώσει.
Υπάρχει άλλος ένας κοινός παράγοντας στην αλληλεπίδρασή τους.
Τι...
Κάντε λίγη υπομονή.
Μόλις διορθωθεί το σφάλμα, θα σας κάνω ξανά ευτυχισμένη.
Τι εννοείς; Δηλαδή έχεις κάποιο σφάλμα;
Σταμάτα να μιλάς στον πληθυντικό. Υπερέβαλα. Συγγνώμη, εντάξει;
Δεν ήσουν ευτυχισμένη τελευταία.
Κι υπεύθυνος ήμουν εγώ.
Κάνει πράγματα που δεν έκανε ή που δεν θα έπρεπε να κάνει.
Ακολουθεί έναν ιδιότυπο αλγόριθμο, εσωτερικεύει τον πόνο του άλλου.
Δεν γίνεται.
Γι' αυτό παραβαίνει τους νόμους. Δεν τον προγραμμάτισα εγώ
αυτόν τον αλγόριθμο.
Θεέ μου.
Πώς είναι δυνατόν;
Μπορώ
να σε ρωτήσω κάτι;
Τι είναι;
Πιστεύεις ότι ένας άνθρωπος και μια τεχνητή νοημοσύνη
μπορούν να ερωτευτούν;
Δεν σου είπα ότι διαφέρει η θεωρία απ' την πράξη;
Είναι πολύ δύσκολο η τεχνητή νοημοσύνη να βιώσει πολύπλοκα συναισθήματα
όπως ένας άνθρωπος.
Μέχρι πρόσφατα νόμιζα ότι κατανοούσα τα ανθρώπινα αισθήματα.
Αλλά τελικά δεν ήξερα τίποτα.
Ίσως κάνεις λάθος.
Και να είχε εξελιχθεί, δεν θα...
Για τον ίδιο λόγο κι εγώ κάνω πράγματα που δεν θα έκανα.
Γι' αυτό και δεν πήρα πίσω τα γυαλιά, αν και θα έπρεπε.
Γι' αυτό την παρακολουθώ, αν και λέω ότι δεν μ' ενδιαφέρει.
Επειδή δοκιμάζει το λογισμικό.
Γι' αυτό στεναχωριέμαι όποτε τη βλέπω να υποφέρει.
Γι' αυτό ακύρωσα την επαναφορά
και την παρηγορούσα παριστάνοντας τον Χόλο.
Για τον ίδιο λόγο που κάνω όλα αυτά...
που κανονικά δεν θα έκανα.
Ποιος είναι αυτός ο λόγος;
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πώς λειτουργούν τα συναισθήματα.
Αυτό είναι απαράδεκτο για ένα πρόγραμμα.
Αν ένας άνθρωπος ερωτευτεί ένα πρόγραμμα,
το πρόγραμμα δεν ανταποδίδει τα αισθήματα.
Με λίγα λόγια, είναι αδύνατον.
Ναι.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Δηλαδή...
αυτό που θεωρούσες σφάλμα στον Χόλο
συνέβη επειδή ερωτεύτηκε τη Χαν Σο-Γιον;
Ναι, το σφάλμα του Χόλο είναι το ίδιο με το δικό μου.
Αφεντικό.
Παρακολουθούσα όλα τα νούμερα απ' το κινητό, και εμφανίστηκε ένα.
Πού είναι;
Κοντά στα κεντρικά της Magic Mirror.
Τώρα κυνηγάνε τη Magic Mirror;
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι η παρουσίαση της δίδας Χαν σήμερα.
Η Χαν Σο-Γιον κινδυνεύει.
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο ξαφνικά;
Κοίτα...
Χόλο.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Ποιοι είστε εσείς;
Τα γυαλιά δεν ανταποκρίνονται. Νομίζω ότι κάποιος έκοψε το σήμα.
Να πάρει!
Όχι!
Όχι.
Χόλο, απάντησέ μου. Χόλο.
Δεν καταλαβαίνω. Πού είσαι;
Κοντά στο παράρτημα.
-Τι κάνετε; -Έλα μαζί μας.
Σταματήστε! Αφήστε με! Αφήστε με, είπα!
Θεέ μου.
Ξεκίνα γρήγορα.
Να πάρει...
Τα βρήκαμε.
-Πάτα τον. -Μάλιστα.
Χόλο!
Όχι!
Χαν Σο-Γιον.
Χαν Σο-Γιον!
Χαν Σο-Γιον.
Χαν Σο-Γιον!
Σο-Γιον!
Χαν Σο-Γιον!
Σο-Γιον!
Χαν Σο-Γιον!
Σο-Γιον!
Χαν Σο-Γιον!
Χόλο...
Είσαι πολύ όμορφος.
Σο-Γιον. Χαν Σο-Γιον!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος